Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

Ick voed’ een vvondt.

Een lidtmaet dat ick voed, my in den strick verwart;
Dat’s ’tooch: door dese wondt vaert my de pijl in’t hart.

Vulnus alo.

Corde laborantis solum mea plaga videre est.
Esse, sed haud cæcum, te scio vulnus, amor.

Ie novrris vne playe.

Las ie nourris mon mal, c’est l’œil qui me fourvoye;
Par cette bresche Amour obtint mon cœur en proye.

Translations

Ik voed een wond.

I nourish a wound.

Alleen in het hart is bij mij de kwaal van mijn lijden te merken.
Ik weet dat gij een wond zijt, liefde, maar geen blinde!

Only the sick of heart can see the blow I received.
I know, love, that you are a wound, but not at all invisible!

Ik voed een wonde.

Helaas, ik geef voedsel aan mijn kwaal; het oog misleidt me;
Langs deze bres bekwam liefde mijn hart tot prooi.

About the role of the eyes: Amor, ut lacryma, ex oculis oritur, in pectus cadit [76] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
Rollenhagen, Nucleus emblematum selectissimorum, no. I, 43
Henkel and Schöne, Emblemata, pp. 1010-1012
Parallel for the motto in: Vulnus alit venis, et cæco carpitur igne [49] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
About the role of the eyes: Amor, ut lacryma, ex oculis oritur, in pectus cadit [76] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608)) [Compare]
Westerweel 1997, 210. Mirrored pictura, same Latin motto, same Latin, French and Italian subscriptio. Ayres, Emblemata amatoria
Westerweel 1997, 210. Mirrored pictura, same Latin motto, same Latin, French and Italian subscriptio. Ayres, Emblemata amatoria