• Emblem Books
  • Heinsius, Quaeris quid sit Amor? (c. 1601)
  • Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
  • Vaenius, Amorum emblemata (1608)
  • Hooft, Emblemata amatoria (1611)
  • Vaenius, Horatiana emblemata (1612)
  • [anonymous], Cupido's lusthof (1613)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1613)
  • De Montenay/Roemer Visscher, Emblemes (c. 1615)
  • Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1616)
  • [anonymous], Nieuwen ieucht spieghel (1617)
  • Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)
  • Cats, Proteus (partial) (1618)
  • [anonymous], Thronus Cupidinis (1620)
  • Hugo, Pia desideria (1624)
  • Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)
  • [anonymous], Typus mundi (1627)
  • [anonymous], Amoris divini et humani antipathia (1628)
  • Van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)
  • De Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629)
  • Luyken, Duytse lier (1671)
  • Luyken, Jezus en de ziel (1685)
  • Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689)
  • [anonymous], Emblemata amatoria (1690)
  • De la Feuille, Devises et emblemes (1691)
  • Den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703)
  • Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
  • Suderman, De godlievende ziel (1724)

Detegit amorem fortuna [92]

Back to top ↑

182 ↓

P. Syr.
DETEGIT AMOREM FORTVNA.

Eurip.
Vt speculum puellæ faciem arguit
sic amantem fortuna.

Fortune is loues looking-glas.

Eu’n as a perfect glasse doth represent the face,
Iust as it is in deed, not flattring it at all.
So fortune telleth by aduancement or by fall,
Th’euent that shall succeed, in loues luck-tryed case.

Fortuna specchio d’Amore.

Si come il fido specchio i gesti, e l’opre
Di bella, e brutta façcia manifesta,
Cosi per sorte prospera ò molesta
Nei suçceßi l’amante si disçuopre.

Fortuyne Liefdes spieghel.

Heel onbedrieghlick toont een goede spieghel claerlick
Eens dochters aenschijn schoon/ of soo het is bevleckt:
Soo doet oock de Fortuyn die ’s minnaers hert ontdeckt.
Gheluck of ongheluck maeckt alles openbaerlick.

Fortune miroir d’Amour.

La face de la fille vn miroir fait paroistre,
Au vray sans flatterie, & il ne ment;
Par la fortune aussi se descouure l’amant.
Par le succes se fait le cœur loyal cognoistre.

183 ↓

Back to top ↑

Translations

[Publilius Syrus] De fortuin maakt liefde bekend.

[Publilius Syrus] Fortune reveals love.

[Euripides, Hippolytus] Zoals een spiegel het gezicht van een meisje, zo maakt de fortuin een minnaar bekend.

[Euripides, Hippolytus] Like a mirror reveals the face of a girl, fortune reveals a lover.