• Emblem Books
  • Heinsius, Quaeris quid sit Amor? (c. 1601)
  • Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8)
  • Vaenius, Amorum emblemata (1608)
  • Hooft, Emblemata amatoria (1611)
  • Vaenius, Horatiana emblemata (1612)
  • [anonymous], Cupido's lusthof (1613)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1613)
  • De Montenay/Roemer Visscher, Emblemes (c. 1615)
  • Vaenius, Amoris divini emblemata (1615)
  • Heinsius, Ambacht van Cupido (1616)
  • [anonymous], Nieuwen ieucht spieghel (1617)
  • Vaenius, Emblemata aliquot selectiora amatoria (1618)
  • Cats, Proteus (partial) (1618)
  • [anonymous], Thronus Cupidinis (1620)
  • Hugo, Pia desideria (1624)
  • Cats, Sinne- en minnebeelden (1627)
  • [anonymous], Typus mundi (1627)
  • [anonymous], Amoris divini et humani antipathia (1628)
  • Van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629)
  • De Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629)
  • Luyken, Duytse lier (1671)
  • Luyken, Jezus en de ziel (1685)
  • Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689)
  • [anonymous], Emblemata amatoria (1690)
  • De la Feuille, Devises et emblemes (1691)
  • Den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703)
  • Hoogstraten, Zegepraal der goddelyke liefde (1709)
  • Suderman, De godlievende ziel (1724)

Primo delectat, mox urit [59]

Back to top ↑

59[a] ↓

Primo delectat, mox urit.

Mane recens orto Titan delectat Eoo,
Vrit at in medio cuncta calore die.

Apul.
Flamma sævi Amoris parvo quidem primo vapore delectat:
sed fomento consuetudinis exæstuans, immodicis ardoribus,
totos adurit homines.

Eerst lieflick, na pijnlick.

Ghelijck de Son verheught als hy eerst comt oprysen,
En in des middaeghs brant zijn hett' ons vā hem jaeght
De Liefd' oock me in 't eerst ons wonderlick behaeght,
Maer in zijn meesten brandt wy hem niet zeer en prysen.

Le peine suit le plaisir.

Le soleil nous plait mieux, quand premier il se leve,
Au chand du haut midy, ses rais sont trop cuisants:
Au naistre de l'Amour, ses feux sont bien plaisants:
Mais plus que l'Amour croist, plus sa flame nous greve.

59[b] ↓