%notations; %charrefs; %tc1620figs; %extxml; ]> Thronus cupidinis (1620) anonymous EPU a web edition Utrecht January 2006 Emblem Project Utrecht

Het door ons gebruikte exemplaar komt uit de Universiteitsbibliotheek van Amsterdam.

Verantwoording:

 Latin Italian Dutch French English future ES ...

This is our edition of Thronus cupidinis of 1620. In this introduction, we have limited ourselves to the essentials.

About the Authors and Engravers

The first edition of Thronus cupidinis appeared in 1617.This brief sketch on the origin of the Thronus cupidinis is based on , , and . The first time the book is mentioned is in the a resolution by the 'Staten Generaal' (the Dutch parlement) of December the 17th, 1617. On this occasion, a request from Crispijn vande Passe sr. to obtain the privilege to publish the book is turned down. Despite this decision, Crispijn vande Passe sr. published a book called Tronus cupidinis (without the 'h') a little later that same year, with the misleading announcement 'cum privilegio'. The engravings of this edition were made by Crispijn vande Passe sr. himself. The book consisted of 52 emblems, the first one deriving from Heinsius's Ambacht van Cupido (1613) (see: ), another one (nr. 16) from Alciato's Emblematum liber, and 23 stemming from Vaenius's Amorum emblemata (see: ). A yet not identified author with the initials 'P.T.L' claimed to be the creator of the texts of Tronus cupidinis.

When this publication was noticed by another Amsterdam printer Willem Jansz. Blaeu (1608-1639), he took immediate action to compete with Vande Passe's Tronus cupidinis. This book being not protected by any priviliges, Jansz. could divide its content into two separate editions. The first one, containing love emblems by Vaenius, was published in 1618 titled Emblemata aliquot selectiora amatoria (see: ). The second one also appeared in 1618 and was titled Thronus cupidinis, 'editio altera'. The re-edition of this book dating from 1620 is used digitized on this site. For the 1618-edition of the Thronus cupidinis Jansz. had other etchings made - obviously Crispijn vande Passe sr. was not going to lend his copperplates to his opponent -, drawn up by Crispijn vande Passe jr. and Michel le Blon: the same engravers who made the picturae of Heinsius's Ambacht van Cupido (see: ) in the 1616-edition.

Jansz. invited a number of Amsterdam poets to contribute to both of his emblems books dating from 1618. Vondel, Roemer Visscher and Bredero made an effort in translating, adapting and remodelling the examples of Heinsius and Vaenius. Some of their emblems and poems printed in Thronus cupidinis had allready been published by D.P. Pers in the Nieuwen verbeterden lust-hof (1607) and Apollo of ghesangh der musen (1615). Blaeu also used an illustrated edition of Ovid's Metamorphoses, published in 1602 by Vande Passe (see: as a source for the Latin texts in the second and third part of the Thronus cupidinis).

About the Thronus cupidinis

The first edition of the Tronus cupidinis dating from 1617 is extremely rare: only two copies survived. The book was completely remodelled and restyled in 1618, and printed again in 1620 ('editio tertia'). These second and third editions are alike, albeit that printing errors were corrected in 1620. In the first edition of Tronus cupidinis 23 emblems were based on Vaenius's Amorum emblemata (see: ), while in the second and third edition of the book by Blaeu only 4 emblems can be traced back to Vaenius's example (, , and . The one emblem based on Alciato's Emblematum liber also made its way to the 1618 and 1620-editions. The other 27 emblems of Thronus cupidinis are most likely made by the unknown 'P.T.L'.

The 1620-edition of the Thronus cupidinis consists of a number of preliminary poems. The is dedicated to Louys de Montgommery, the grandson of a well-known Hugenot who started studying in Leiden in November 1615. This poem is followed by two Latin verses and a great number of French and Dutch poems, among which a translation of Heinsius's 'Aen de Jonckvrouwen van Hollandt'(see: ), , by Ronsard and signed by Vondel. This preliminary poems are then followed by 32 emblems and - again - a great number of poems (sonnets, epithalamia, songs by Ronsard, Marot, Roemer Visscher, Bredero and Spiegel). Bredero, who made his debut as an emblem writer in the 1607-edition of Vaenius's Q. Horatii Flacci emblemata (see: ), wrote the Dutch subscriptio's for all 32 emblems in the Thronus cupidinis.

The Thronus cupidinis was popular in the Netherlands and abroad. It has for instance in its first edition influenced the Amsterdam poet Theodore Rodenburgh in his Eglentiers Poëtens Borst-weringh (1619). And Philip Ayres's Emblemata amatoria (1683) also shows traces of Thronus cupidinis.

Copy Used for This Edition

In making this edition of Thronus cupidinis we have used the copy of the edition of 1620 conserved in the Library of the Amsterdam University, shelf number 2008 E 3.

Transcription

We have transcribed the full text from the Amsterdam copy and encoded this text using TEI mark-up, to allow for flexibility in presentation and non-destructive editorial enhancement of the text. The full Project Guidelines for transcription, editorial intervention and indexing of the text are available elsewhere on this site.

Literature

The full Emblem Project Utrecht bibliography may be accessed using the menu option at the top of this window. A selection of literature relevant to Thronus cupidinis follows here.

, no. 795

P.T.L. THRONVS CVPIDINIS. Editio tertia; Prioribus emendatior, & multo auctior. Amsterodami, Apud Wilhelmum Iansonium. 1620.

...
commentary ?? ??

P.T.L. THRONUS CUPIDINIS. Editio altera; Priori emendatior, et auctior. Amsterodami, Apud Guilj: Ianssoni&umacron;. 1618.

...
commentary ?? ??
A Tres Illustre Seigneur Messire Louys de Mongommery, Chevalier, Seigneur de Dusse, &c. MOn Seigneur, j'ay doubtè par quelque l&omacron;g' espace, S'il me seroit permis, si je prendrois l'audace, De presenter ces fruits de mon petit labeur, A ton Illustre esprit & ta noble grandeur; Cognoissant leur valeur, si maigre & si petite, Au regard de l'honneur que ton renom merite: Mais allant ta douceur rondement compartir, Avec le bon vouloir que j'ay de te servir: Ie me suis resolu de mon concept parfaire; Ayant l'opinion qu'il te pourra complaire: En tant que le subjet que ce livret repand (Asçavoir des effects de l'Archerot volant) Semble en part convenir (pardonne a marudesse) Au verdoyant Auril de ta brusque Ieunesse. Ieunesse print jadis Cupidon pour mary, Dont l'un ne peut jamais quitter l'autre party. Quelqu'un me resp&omacron;dra, qu'il ne faut qu'on applique L'huile bruslable au feu, pour estre assez lubrique La Ieunesse par soy, sans la plus esmouvoir: Ie diray sur cela; Qu'en faisant mon debvoir, I'imite en ce mien fait, Solon de Salamine, Lequel (comme il avoit sapience Divine) Fìt dresser un perron tout devant son logis; Ou tout le cas d'Amour en peinture estoit mis: Pour par ces beaux pourtraits ses Escoliers appredre A bien contregarder leur Ieunesse encor' tendre, Et choisir en tel fait, ce qu'est digne d'honneur, Et reprouver le mal, & l'avoir en horreur. Doncq' a semblable fin, treshumble je m'addresse, Avec mon petit don, divers ta Gentillesse, Mon Seigneur, suppliant le vouloir accepter, Et d'un œil favorable & bening regarder: Recevant quant & quant le service sincere De celuy qui te l'offre, & t'ayme, & te revere.

...
commentary ?? ??
VOTVM Poëticum. CVpido castis ignibus circundate, Promas sagittas igneas, Flammis perurens, impiæ libidinis. Thoríque nesciis vagi, Hæc bina corda, victa viribus tuis, Queis Herculis cedunt manus: Et vos faventes huc venite, Gratiæ, Pulchré solutis crinibus, Adamantino vincire nexu & perpete Hæc gratiosa pectora: Vt liberorum optata possint gaudia, Quæ Cloto texet, carpere: Ast horum acerbis anguibus circumdata Erynnis excedas thoro; Et exules penatibus Discordia Diris amica litibus.

...
commentary ?? ??
SENECA in Hyppolyto. ISte lascivus puer acrenidens Tela quam certo moderatur arcu! Labitur totas furor in medullas, Igne furtivo populante venas. Non habet latam data plaga frontem, Sed vorat tectas penitus medullas. Nulla pax isti puero. per orbem Spargit effusas agilis sagittas. Quæque nascentem videt ora solem, Quæque ad occasus jacet ora seros,

Si qua ferventi subjecta Cancro est, Si qua majoris glaciolis Vrsæ Semper errantes patitur colonos, Novit hos æstus. juvenum feroces Concitat flammas: senîsque fesis Rursus extinctos revocat calores. Virginum ignoto ferit igne pectus: Et jubet cælo superos relicto Vultibus falsis habitare terras.

Seneca in the HippolytusA description of the power of Cupido / Eros is to be found in Sen. Hippol. 177 sqq.: Phaedra's answer to her nurse, after the latter had tried to dissuade her from giving in to her love for her stepson Hippolytus. In Euripides' Hippolytus it is not the power of Eros but of Aphrodite. He even orders gods to leave heaven and live on earth in disguise / under a false identity: there is no mythological evidence of Eros'/Cupid's actually ordering gods to leave their heavenly abode, but in his multiple amorous quests Zeus/Jupiter for instance woed mortal women and boys in disguise: as an eagle, a swan, a boar, a bull etc.

That sprightly lad with his sharp gleam, how he wields his weapons with his steady bow!Madness slides down through all the marrow, while stealthy fire ravages the veins.He does not show an open face once the blow has been struck,But he eats through the marrow hidden deep inside.That boy knows not of peace. He deftly scatters his arrows in waves over the world.Every region that sees the birth of the sun, every region that lies close to where it sets late in the day,Whatever country is subjected to the scalding Crab,Whatever country suffers the always roaming tillers of the Great Bear's icy regions,It knows of this heat.He fans the fierce heat of youth; in the tired elderly he rekindles the fire that was extinct.He strikes virgins' breasts with unknown fire. He even orders gods to leave heaven and live on earth in disguise.
commentary ?? ??
LE TROPHEE d'Amour. IE suis Amour le grand maistre des Dieux, Ie suis celuy qui fait mouvoir les Cieux, Ie suis celuy qui gouverne le monde, Qui le premier hors de la masse esclos, Donnay lumiere & fendi le Chaos; Dont fut basti ceste machine ronde. Rien ne sçauroit à mon arc resister, Rien ne pourroit mes fleches eviter, Et enfant nud je fais tousiours la guerre. Tout m'obeyst, les oiseaux esmaillez, Et de la mer les poissons escaillez, Et les mortels heritiers sur la terre. La paix, la tréve, & la guerre me plaist, Du sang humain mon appetit se paist, Et volontiers je m'abbreuve de larmes: Les plus hautains sont pris à mon lien, Le corselet au soldart ne sert rien, Et le harnois ne defend les gend' armes. Ie tourne & change & renverse & defais Ce que je veux, & puis je le refais, Et de mon feu toute ame est eschaufée: Ie suis de tous le Seigneur & le Roy: Rois & Seigneurs vont captifs devant moy, Et de leur cœurs s'enrichit mon trofée, De Iupiter le Sceptre j'ay donté. Jusqu'aux enfers j'ay Pluton surmonté, Et de Neptune ay blessé la poitrine: De rien ne sert aux ondes la froideur, Que les Tritons ne sentent mon ardeur, Et que mon feu n'embrase la marine. La volupté, la Ieunesse me suit, L'oisiveté, en pompe me conduit. Ie suis aveugle, & si ay bonne veuë, Ie suis enfant, & suis pere des Dieux, Foible, puissant, superbe, gracieux, Et sans viser je frappe à l'impourveuë. L'homme est de plomb, de rocher & de bois, Qui n'a senti les traits de mon carquois: Seul je le fais & courtois & adestre: Les cœurs sans moy languissent refroidis, Ie les rends chauds, animez & hardis, Et bref, je suis de toute chose maistre. Qui ne me voit, au monde ne voit rien: Ie suis du monde, & le mal & le bien, Je suis le doux & l'amer tout ensemble, Ie n'ay patron ny exemple que moy, Ie suis mon tout, ma puissance & ma loy, Et seulement à moy seul je resemble.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Originally from Pierre de Ronsard. 1/1003
Aen de Ionckvrouwen van Nederlandt. ALs Venus goedertier de Liefd' ter werelt bracht, Wiert Iupiter beroert; die terstondt alle Goden In s'hemels hooghste zaal, liet dagen door zijn boden, Die aen dit kints gedaant oordeelden met voordacht, Dat hy de menschen zouw' beroeren met tweedracht: Dies zy bestemden al, dit dertel wicht te dooden: Venus dit haast vernam, is met haar kindt ghevloden, En bracht het om te voen by u, O zoet gheslacht! Dit kindt heb dy ghevoedt, gheleert, en boven dien Met boogh' en pylen straf ghewapent en voorzien; Het treft (naer uwen wil) ons met zijn scherpe stralen, Dat wy als Zwanen droef' voor onzen ondergangh, Met een treurigh gheluyt, u bieden ons ghezangh: Jonckvrouwen u ghezicht laat min'lijck daer op dalen. Liefde verwinnet al. I.V. Vondellen.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Vondel made this poem, influenced by Pierre de Ronsard. It's one of first poems ever published of Vondel in
AVX DAMES DE FRANCE . TRes amiable Sexe, a qui Cypris jolie, A mise entre les mains la clef de nostre vie; Qui semez par vos yeux la semence d'Amour; Qui dans nos cœurs vaincus s'enracine a tousiour; Mes Dames c'est pour vous, par la dextre je jure De nostre petit Dieu, par sa doulce pointure; Ie jure par le dard qui m'a percé le cœur, Qui cause mon ennuy, qui cause ma' douleur: Mes Dames c'est pour vous, je jure par la belle, La belle qui mon ame en sa prison martelle, Qui me possede en tout; Je jure le tourment Sans lequel ne pourrois m'esgayer doulcement; Ie jure la clarité dont elle paist mon ame Me monstrant les beautez de sa jumelle flamme; Que c'a esté pour vous, & pour vous sur tout chois Que i'apprens Cupidon a parler le Francois Ainsois n'a pas long temps, Venus en jouissance S'en vint en ma maison au beau quartier de France Vne rosee d'or couloit, de tous costez Par tout ou elle alloit, de ses cheveux crespez; Sur tout elle vouloit, que je receusse a gage Son fils, pour le stiler au doux Francoys langage; Je luy promis tout bien, la peur chassay au loing, Pour estre un jeune enfant, dont m'en laissa le soing. Il se tient avecq moy, nous parlames sans noise, Et subit il aprint nostre langue Francoise, Souvent, en les trouvant, i'ay prins son arcq d'arain Et ses dards dangereux hardiment en ma main; Mais quand il se partit, en lieu de recompense: Il me fit un present (trait de sa violence) Il decocha un dard au milieu de mon cœur, Qui me nourroit tousiours en joye & en doleur; O! Martire aigre doux! C'est celuy, belles Dames, Qui m'apprint esperer en une, emmy mes flames; Qui du premier m'apprint le commerce total, De ce gentil troupeau qui nous traicte si mal, Ce troupeau, doux troupeau, qui par son eloquence, Et par son beau maintien, charme l'humaine engeance, Qui par son feu divin, & regards amoureux Comme astres, esclaircit nos esprits tenebreux, Cause de nostre esmoy, & de nostre liësse, Cause de nos delicts & de nostre redresse, La peur de nostre esprit, mais de desir empraint, Le brasier de nos cœurs, mais qui soy mesme estaint. Si i'estois le Soleil, ou qu' a ma fantasie, Je pouvois gouverner son char r'allume-vie, Ma foy! i'arresterois mon cours dedans les cieux, Si tot qu'une beauté s'offriroit a mes yeux: Si i'estois le Soleil, de ses yeux voudrois faire, Deux Astres, pour de prez de leurs rays me complaire, Et les amadouant, ie les ferois placer Prez la lune, au milieu du ciel luisent & clair. Las! i'ay souventefois souhaité d'estre Auvette, Pour pouvoir amasser sur sa bouche tendrette Le miel Nectarien, quand elle l'ouvre a point; Je me sens aussi tot des traits d'Amour espoint, Lors son ame en mon ame invisiblement coule, Pleine de doulce odeur, & de grand' aise soule Mon courage amoureux, lors se trouve mon cœur Au milieu de son feu, mais loing de sa douleur. Amour, si je pouvois un moucheron me rendre; Ie ne voudrois mon heur plus hautement estendre, Prez de la bouche irois ma logette bastir D'une que je cognois, pour tousiours m'y tenir; La seroit mon Palais; la de doulce Ambroysie, I'allaitterois mon Ovaute: Je la rendrois m'Amie: Chassant sa cruante, la suivrois, jusqu'a ce, Qu'elle fusse en mon cœur, ou moy au sien planté: Ainsi que les Grillons, qui, chantans en meslee Se nourrissent d'Esté de la fresche rosee, Tout ainsi faisons nous: l'Amour nous peut nourrir: Sans viande ou boisson, seulement par plaisir. c'Est un breuvage doux, une pluye d'elite, Qui mouille nos esprits, c'est l'eau vrayement benite, C'est rosee de miel, qui de vos yeux descend, O! troupeau Cyprien, dans nostre cœur ardant: Quand vos regards s'en vont ailleurs faire demeure, Nous n'osons esperer de plus vivre un quart d'heure: Nostre vie, nostre' ame, & nos cœurs sont rendus En vostre doux pouvoir, vos efforts bien cognus: Venus est une Dame, elle a pourtant les Dames Remise en nostre main, le seul bien de nos ames. Qui seroit ce du monde, ou de ce rond deborné, Quand on ne le voyoit de beaux regards orné? On dit, que Iupiter, quand du premier la terre Il commença former, avecq ce qu'elle enserre, Par troys foys en riant se tourna, & disoit, Qu'a ce grand Vnivers le meilleur defailloit: Lors l'Animal il fit sur son divin modelle, Que nous pour le jourd'huy nommons une Pucelle; Mais quand il l'eut parfait, & tout bien contemplè, Sa mignarde posture, & soubriz emmielè, En sa propre facture, il print une telle aise, Qu'il se plaignit des lors de l'amoureuse braise. Quantes fois à ce Dieu, qui par sa main de fer, Foudroye l'Vnivers, & fait les monts trembler, Quantes foisàce Dieu employé sa finesse, Pour surprendre à l'escart, sa peureuse maistresse? Elle estoit son Empire, il laissoit la le Ciel, Quand prez d'elle il pouvoit se souler de son miel. Ie tiens l'homme ja mort, je le forclòs du monde, Qui voyant tels beaux yeux, tout en flamme ne sonde, De les gouster de prez: Ie tiens celuy tousiour, Plus vil qu'un tronc de bois, qui defaut en Amour Si le pouvois le Ciel gouverner en la place De Iupin, i'y mettrois d'autre gent par ma grace: Des Pucelles sur tout i'y feroys grand amas. Ce seroit une gent duisant à mes soulas: Le mestier qu'on feroit en ceste republique, Ce seroint doux baisers, i'en feroys la practique: J'y fonderoi des loix, qu'un chascun sans fallir, Seroit par tous tenu (qu'el qu'il fut) d'accomplir: Nul dueil ne regneroit en ceste bourgoisie, Lon chasseroit bien loing la colere, & l'envie, Nulle guerre y seroit, si non celle, qu'on fait Avec plaisir, & quand a Cupidon il plait: Les rampars seroint faits de mirtique verdure, Dont Cupidon par don orneroit la cloiture: Les fosses seroint pleins de larmes, que repand En la premiere nuict, l'Espouse a son amand: Car Venus met tousiours un ioly petit ange Pres du lict nuptial, quand l'Espouse s'y range, Qui prent ceste liqueur, & garde en tout debvoir, Parce que maintenant on n'en peut guere avoir. Mais combien que ne puis mes soubhaits mettre en place, Sy veux je toutes foix, si l'on m'en fait la grace, Entre vos blanches mains, ce mien livret bannir, Pour arres du desir que j'ay de vous servir. Mes Dames, vueillez doncq d'un regard amiable, Recepvoir ce present, & le rendre durable, Et puis me souhaiter, pour loyer de mon don, Que je sois couronnè par le Dieu Cupidon: Le Ciel de ce doux Dieu (O! qui en fut ja maistre!) Est, pouvoir au giron de sa Dame renaistre, Le Ciel de ce doux Dieu, est, de tousiours mirer Les yeux de son Idole, & jamais n'en bouger.
commentary ??

...
SONNET. IE n'en mentiray point. j'ay vescu d'autres fois Courbé dessous le jou du beau fils de Cythere. Et menant une vie & triste & solitaire; I'ay souvent estonné les rochers & les bois. Comme un Cygne mourant j'adoucissoy ma voix, En sentant approcher un trepas volontaire: Et contraint de mourir il me faut ore taire, Veuf de la liberté qu'au paravant j'avois. Vous me pensez lasser d'une rigueur extresme, Et je pense plustost lasser la rigueur mesme; Mais nous sommez trompez tous deux esgalement: Car vous pensant flechir je vous rens plus cruelle, Et vous me pensant perdre à force de tourment; Vous me rendez au double amoureux & fidele.

...
commentary ?? ??
SONNET. QVi voudra voir comme Amour me surmonte, Comme il m'assaut, comme il se fait vainqueur, Comme il r'enflamme & r'englace mon cœur, Comme il reçoit un honneur de ma honte: Qui voudra voir une jeunesse pronte, A suivre en vain l'objet de son mal-heur, Me vienne lire, il voirra ma douleur, Dont ma Deesse & mon Dieu ne font conte. Il cognoistra qu'Amour est sans raison, Vn doux abus, une belle prison, Vn vain espoir, qui de vent nous vient paistre: Il cognoistra que l'homme se deçoit, Quand, plein d'erreur, un aveugle il reçoit Pour sa conduitte, un enfant pour son maistre.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Originally by Pierre de Ronsard. 1/3 Fontaine Verwey 1968. Originally by Pierre de Ronsard. 1/149 Fontaine Verwey 1968. Vondels poem was published before in
Aux Dames. BEautez, d'ont l'esclat non pareil Obscurcit mesme le Soleil, Soit qu'il entre dans sa carriere; Ou soit que retournant sous l'eau, Il cache aux humains la lumiere De son admirable flambeau. Vous pouvez d'un trait de vos yeux, L'esbloüir au milieu des cieux, Et le faire cacher de honte; Ou de crainte qu'en le voyant, Vostre beauté, qui se surmonte, N'eclypse son œil flamboyant. Mais à ce Soleil mon vaincueur, Qui rayonne dedans mon cœur, Mieux que l'autre en son hemisphære, Ce bel œil, qui me fait la loy, Tout ce que vous luy pouvez faire, C'est de l'adorer avec moy. Aussi, beau Soleil, je pretens De vous voir reluire en tout temps, Et monstrer que vostre lumiere, Sans eclypse & sans accident, Comme elle est tousiours sans premiere, Est encore sans Occident. Bel Orient de mes beaux jours, Bel astre dont je suy le cours, Vostre influence ne m'asseure, Que de mourir en vous suyvant, Mais mourir de ceste blesseure, M'est plus cher que d'estre vivant. Voila pourquoy soit, que le sort Me donne la vie ou la mort, Vous pouvez bien estre contraire A toutes mes affections, Mais non pas jamais me distraire D'adorer vos perfections.

...
commentary ?? ??
DE Liefd' en can,, hoe stercken man Verwinnen noch ghekeeren, Wanneer zy dan,, in't hert neemt an, Zo brenghtse veel verzeeren. Zy toont haer kracht,, Cupidoos macht Doet menigh treurigh leven. Dees pijn onzacht,, die wordt versmacht, Als lief liefs loon wil gheven; Maer komt envy, en stelt party Daer liefde hoort te wezen: Zoo is in ly, een zy en hy, Een wondt quaedt om ghenezen.

...
commentary ?? ??
Sonnet. SJ j'estois Iupiter, Maistresse, vous seriez Mon espouse Iunon: si j'estois Roy des ondes Vous seriez ma Tethys, Royne des eaux profondes, Et pour vostre palais les ondes vous auriez. Si le Monde estoit mien, avec moy vous tiendriez L'empire de la terre aux mammelles fecondes, Et dessus un beau Coche en longues tresses blondes, Par le peuple en honneur Deesse vous iriez. Mais je ne suis pas Dieu, & si ne le puis estre: Le ciel pour vous servir seulement m'a fait naistre, De vous seule je prens mon sort avantureux. Vous estes tout mon bien, mon mal, & ma fortune. S'il vous plaist de m'aimer je deviendray Neptune, Tout Iupiter, tout Roy, tout riche, & tout heureux.

...
commentary ?? ??
De iacht van Cvpido. IN het zoetste vande tijdt Als Zephyrus Flora vrijdt, Als Phœbus met helder stralen Taurus snel gingh achterhalen, Quam Cupido Venus zoon, Smorghens tot zijns Moeders throon, Eer Tithons bruydt met verlanghen Verthoond' haer bloeyende wanghen, Venus lagh in ruste zoet, Die door Lethes werdt ghevoedt: Cupido met heusscher spraecken, Onverziens haer deed' ontwaken, Moeder riep hy slaapt ghy zacht: 'K Neem oorlof ick gae ter Iacht. Zy ontsprangh en goedertierigh Schoof op haer gordijnkens cierigh: Wel, sprack zy, mijn zoone waart, Aenvanght ghy uwe daghvaart? Ick wensch u kracht zo vermeere Dat niemandt u pylen keere, Keert in tijdts tot mijn paleys, Fortuyn bejonstigh u reys. Flucx heeft zich Cupido waardigh Tot de Iacht snel ghemaackt vaardigh, Niet als Adonis beangst Om der wilder dieren vangst, Maar om Hemel en aard' tranigh Zich te maken onderdanigh. Hy streelde zijn hayr vergult, Zynen koker hy vervult Met zijn pylen, 't wreed bezuren, Doch verscheyden van naturen, Waer meed' hy zonder gheschil De Minnaers pijnt naar zijn wil, Hy ontsloegh zijn wacker vlercken Om zijn krachten te doen wercken: Eer hy toeghemaackt vol jonst Was door der Charites konst, Zach hy 's werelts lamp verschynen Dies hy tot de reys ging pynen, Aura end' Zephyrus beyd' Speurend' dat hy was bereydt, Als voor-boden ginghen zweven, Beecxkens, bladren deden beven. Cupido haer volghde snel, Om spelen 't ghewoonlijck spel: Beyde menschen ende Goden Haest vernamen door dees boden, Wat quale haar overviel, Tot beroeringh van haer ziel: Maer eer zy conden ontvluchten Dezen schutter ('tpijnlijck zuchten) Werden zy in korter stond, Van zijn pylen wreed doorwond, Ghelijck 't nachtegaelken jeughdigh 't Welck in't quinckeleren vreughdigh, Onverziens zich vindt bezet, In des vog'laers listigh net: Alzo des vrye in orden Moesten liefdes slaven worden: Iupiter uyt den Olymp Die voormaels met spot en schimp, Dezen Iagher gingh begecken, Most nu liefdes keten trecken: Apollo en Plutorijck, Mercurius vol practijck, 't Most al onder zijn jock buyghen: Mars most Venus borsten zuyghen, Niet de rechter borst vol wijn; Maer de slincke vol fenijn: Lyæus voor zijn soete druyven, Most nu Liefdes spyze kluyven: 't Kindt hielt d'overhandt in't perck Over menschen, Goden sterck, Vingh en schoot stadigh vol qualen, 't Waer te langhe om verhalen: En ghelijck 't vermoeyde hert 't Welck in stricken is verwert, En 's Iaghers list is beproevigh, Schreydet bitter tranen droevigh: Alzoo oock met tranen elck Most vervullen Venus kelck. Dezen Schutter naar zijn vvenschen Trefte Goden ende menschen. De tijdt die (steeds onvermoeyd') Ghedurigh voort-vaart en spoeyd', Liet Hespherus zien ter vvylen, Cupido verschoot zijn pylen, d'Avond decte 's vverelts oogh: 't vveeldigh kindt naar Paphos vloogh, Om zijn Moeder te verzellen, En zijn avontuur vertellen; Als Venus haar kindt vernam, Zy hem in haar armen nam, Zijn komste was haer vermaacklijck, Schonck hem mild den Nectar smaacklijck, Tot dat hun de zoete nacht Stillekens in ruste bracht. I. V. Vondellen. Liefde vervvinnet al.

...
commentary ?? ??
SONNET. FAire l'Amour alors qu'il me defait, Et tout defait, l'Amour mesme defaire, Le defaisant, le rendre plus parfait, Le parfaisant, l'eprouver plus contraire, Se delecter aux tourmens qu'il me fait, Chanter l'honneur de mon fier adversaire; Et de cent maux endurez en effet, Ne rapporter qu'un bien imaginaire. Cacher son mal de crainte de le voir, Crier mercy de faire son devoir, En mesme temps louer & se plaindre: Se detester & se faire la cour, Se mespriser soy mesme, & se craindre, C'est en deux mots, la defaite d'Amour.

...
commentary ?? ??

EMBLEMATA AMATORIA.

...
commentary ?? ??

Amor mutuus.

Virginibus, natura parens, insevit amorem: In pueros pueris Mutuus ardor inest.

Onderlinghe Minne.

De moeder de natuur heeft inde jonghe sinnen Yet heymelijcx gheplant, dat ons beroert het bloedt, En 't vvelcken dat ons port tot onderling beminnen Der ghener, die met ons ghelijck zijn van ghemoedt.

Amour mutuel.

Vrayment c'est un tourment qui tous tourmens surpasse, Quand l'Amour ne recontre un amour mutuel: Mais c'est un grand plaisir quand le desir fidel Est receu d'un desir pareil en efficace. Car l'Amour ne s'estaint ou le feu est jumeau, Comme allume a son tour le cierge le flambeau.

Love is mutual.

Mother Nature implanted love in maidens. In boys there is mutual warmth towards boys.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, different subscriptio, pictura slightly altered and mirrored: ??

Sic vincior ultro.

Quondam liber eram, nec mens mea, nescia fraudis, Languebat teneris læsa Cupidinibus: Ex solo aspectu Dominæ nunc vincior ultro, Et volucri similis sponte ego me impedico.

Willighe ghevanghenis.

Wel eertijdts was ick vry van hopen en verlanghen: Maer alzo haeft ick zach het helder aenschijn zoet Mijns Liefs, zo gaf ick my vrywillighlijck ghevanghen, Ghelijck als inde knip het kleyne vinckje doet.

Prisonier voluntaire.

Il est vray je me plains d' Amour & sa finesse, Par ce que je me voys soubs emmielez semblans Comme esclave enchainé: mais reprenant mes sens, Plaindre je ne me veux de luy, ou ma Maitresse: Car mon desir leger m'a mis au mal present, Ainsi que dans les rets l'oyseau mesme se rend.

So I am willingly bound.

Once I was free, nor was my guileless mind numbed by the onslaughts of tender love.By the sight of my Mistress alone I now let myself be bound willingly, Like the bird I ensnare myself of my own accord.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, pictura mirrored: Source for the Dutch motto and subscriptio: ?? Ter Borch I used the same idea of the lover who has been caught in an unpublished songbook (1624-1641): 'Ick waer gevangen graeg. van een de ick bemin/ tis al daer ick nae Jaeg. Sij staedt in mijnen sin'. He uses the motive only literally.90-91

Celerem oportet esse Amatoris manum.

Quam tibi sors ultro aut occasio donat amicam, Ne spernas, celeri sed cape dona manu. Fortibus intrepidi sunt castra Cupidinis apta. Nam iuvenum audaces adiuvat ille manus.

Snel en vlytigh.

Suft niet, vvanneer als ghy u meerder mooght bekouten, Grijpt de gheleghentheyt daer ghyse schoonste vint, Eer dat zy u ontslipt. 't Gheluck dat helpt de stouten. Noyt vverde blooten bloedt van schoone vrou bemint.

Promt en Amour.

C'il qui s'est asservi aux amoureuses flammes, Il faut qu'il soit hardi & prompt en ses desseins, S'il veut faire profit en ses plaisirs mondains; Car le temps prins a point fait succumber les D'ames. L'Amour na ennemi plus grand que le couard. L'hardi gaigne tousiours ou le tout ou sa part.

Parallel for the pictura in: Same motto, pictura slightly modified: commentary ??

A Lover's hand ought to be quick.

Do not spurn the girl friend whom fate or luck presents to you unbidden, But pluck their gifts with a quick hand. For the brave the camp of a fearless Cupid is suited. For he assists youths who have daring hands.

...

...

Amantes spes alit.

Piscibus ob lucrum tenduntur retia, Amantes, Nos quoque virginibus tendimus insidias: Scilicet optatum quo possideamus amorem: Sic spe quisque sua ducitur atque alitur.

Hoop voedt de minnaers.

Ghelijck de Zee-luy, en de Visschers aen der stranghen, Op hoop van goede vangst gaen waghen lijf en goedt: Zo werden de Minnaers met innerlijck verlanghen, Oock vande zoete hoop gheleyt, en steets ghevoedt.

Espoir conduit la pesche.

Ces Esprits aquatiqs, ces amys de la Lune, Qui soubs l'hazard du gain travaillent nuit & iour; Ressemblent vivement à ces vassaux d'Amour; Qui par mille dangers pourchassent leur fortune: Car ilz vivent egaux tous deux de c'est espoir: Que la fin les fera bon loyer recevoir.

Lovers feed on hope.

Nets are cast out to catch fish, for gain, Lovers.We also lay our ambush for maidens,So as to obtain, of course, the love we have wished for; In that way everyone is lead and fed by his own hope.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, pictura slightly modified (less clouds in the background): Same motto, pictura slightly modified (less clouds in the background): The motto and subscriptio are inspired by Vaenius in: ??

Quid Amor quam vera Palestra?

Quid sævire parant inter se mutuo Amores, Ad quid blandidulis pugna animosa placet? Fama est Cyprinis Martem usum amplexibus olim Hinc miles factus creditur ales Amor.

Liefde zonder rust.

Tot vvelcken eynde of de Liefdetjes hier stryen, En vvorstelen om 't zeerst? vvat is hier of de zin? Maer datter nimmermeer, gheen rust en is in 't vryen: Want dat heeft alle daagh zijn strijdt en onrust in.

Amour sans repos.

En fin, ie le vous dis, qu'aimer n'est qu'une guerre Vn travail, un debat, un discord iournalier, Au iourdhui deplaira ce que contentoit hier Et ne fut oncq Amour en repos sur la terre: Et pourquoy? pource, que Venus en ses esbats C'est meslee avecque Mars qui ayme les combats.

What else is Love than the true wrestling school?

Why do loves prepare to rage against each other?For what reason is a heated fight agreeable to softies? The story has it that Mars once enjoyed the embraces of the Cyprian goddessCyprian goddess: Aphrodite. Several localities were believed to be her place of birth. Paphos in Cyprus was one of these. . Hence winged Amor is believed to have become a soldier.

...

...

...

...
commentary ?? Pictura mirrored and portrait, same motto, different Latin subscriptio: ??

Amor cæcus.

Cæce quid a recto declinas calle Cupido? Audi, quod ratio quodque Minerva monet. Cæcus es, & cæcos pariter tu reddis amantes: Qui clausis oculis in sua fata ruunt.

De Liefd, is blindt.

Wat wijckt ghy blinde min, van wijsheyt en van reden? Ghy mist de wech des deughts, door die ghy't dwaelpat kiest: Door 't volg&emacron; van u lust, en broetsche sinlijckhed&emacron;, Waer door ghy 't slechste zoect, en 't alderbest verliest.

Tout amoureux est radoté.

C'est un cas bien fondé, qu'en tout sans difference, L'on peint Amour sans yeux, car il est sans raison; Choisissant le mavais & delaissant le bon, Sans estimer vertu, doctrine, ni vaillance. Si doncq le chef est tel, ne doib vent les vassaux Resuans, & radotans, a luy se rendre egaux?

Same motto, pictura slightly modified, less details in the background: Same motto, pictura slightly modified, less details in the background: Cupid blinded/blindfolded in: commentary ??

Love is blind.

Blind Cupid, why do you steer away from the straight and narrow?Listen to what reason and Minerva have to say.You are blind, and likewise you make lovers blind: They rush along, with eyes closed, towards their doom.

...

...

...

...

Pro Gallinis.

Vt pro gallinis, victoriæ amore, salaces, Non prædæ galli bella cruenta movent: Sic pro virginibus certat lasciva iuventus, Atque etiam sævo vulnere sæpe cadit.

De Liefde lijdt gheen Macker.

Ghelijck de haanen trots hier om de hennen stryen, Vermits den een 't ghebruyck den ander nieten gunt Zo mach de Minnaer oock gheen medemacker lyen, Alvvaer hy schoon zijn broer of alderliefste vrunt.

Amour ne souffre corrival.

L'on voit souventefois se combatre a outrance Deux cocqs esperoneus pour seuls pouvoir jouir De la poulle en amour: Ainsi voit on fremir, Tout amoureux Esprit pourchassant jouissance: La jalousie enville es Amans un tel mal, Pour ne pouvoir souffrir en Amour corrival.

For the sake of hens.

Just as for the sake of hens cocks, randy, fight bloody warsBecause of their love of victory, not of loot,So for the sake of maidens lusty youth compete And often also fall victim to a savage wound.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, pictura mirrored: ??

Dulcia quandoque amara fieri.

Matre procul licta, paullum secesserat infans Lydius: hunc diræ sed rapuistis apes. Venerat hic ad vos, placidas ratus esse volucres, Cum nec ita immitis vipera sæva foret: Quæ datis, ah, dulci stimulos pro munere mellis, Pro dolor heu sine te gratia nulla datur.

Die 't vercken wil keelen, moet hem 't gieren troosten.

De leckre Cupido die stal met listicheden, De hoonich uyt de korf; de byen op het boost, Die quetsten hem de handt: hier door leert ons de reden, Dat wie de zoetheyt wil, dat hy hem 't bitter troost.

Amour derobbe miel.

Le friand Cupido derobboit par finesse, Aux mouches leur doux miel, mais il en fut piqué Ce qu'a sa mere il plaint, & dit tout eplore, D'ou vient qu'un animal si petit si fort blesse? Sa mere luy respond: Mais toy mon petit Nain, Tu blesse bien chascun & le tiens soubs ta main.

Sweet things become bitter sometimes.

The Lydian child had left his mother far behind,And stayed away from her just a little while,But you, awful bees, ravaged him.He had come to you in the belief that you were mellow birds,Whereas not even the grim viper would be so savage.Ah! You give stings in exchange for the sweet present of honey. O pain, no gift of love comes without you.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, pictura mirrored, a windmill in the background: ??

Impatiens consortis Amor.

Ovid. Non bene cum socijs Regna Venusque manent.
Senec. Nec Regna socium ferre, nec tædæ sciunt.

Dum canis os rodit, socium quem diligit, odit.

Twee honden over een been,, comen zelden over een.

De Vorst mach gheen gezel in zijn ghebiedt ghedoghen, Hy vvil zijn rijck en troon beheerschen onghemeen. De Minnaer is jalours schier van zijn eyghen ooghen, Iae van zijn schaduvv, die hy voor hem uyt ziet treen,

Le Monarque & l'Amoureux, Iamais n'accordent a deux.

Les roys veulent tous seuls regner en leur Domaine, Le corrival encourt la leze Majesté: Les Amourex aussi a peine de costé, Peuvent pour compaignon souffrir leur ombre vaine, Oncq n'aymerent unœ il deux amants en repos, Non plus que deux matins qui rongent a un os.

Love can not stand company.

Kingdoms and Venus do not remain on good terms with allies. Kingdoms do not know how to bear company, and they know not of marriage. As long as a dog is gnawing a bone, he hates the mate he loves.

...

...

...

...

...

...
commentary ?? Pictura mirrored, different motto and Latin subscriptio: ??

Mercedem indignis adaptat.

Quid iuvat oppresso subnectere vincula collo, Atque reapse tuum ostendere servitium? Alter habet fructus, dum tu miserande laboras, Et bos absque lucro sordida aratra trahis.

Hy bereyt loon den overdienden.

Wat helpt u slaverny, en u ghediensticheden? Ghy slacht d&emacron; os; helas! die voor de Lantman ploeght: De vruchten van u sweet, van u vermoeyde leden, Die werden onverdient een ander toeghevoeght.

Travail sans guerdon.

Que fais tu pauvre Amant? quorquoy pers tu tes peines. Et au service inept tends tes serviles mains? Ia foree te faudra de l'esprit & des reins, Et tu n'en receveras que des follies vaines, Car le parfait Amant ne recoit que mespris; Et l'infidelle emporte un million des prix.

He pays out to those who do not deserve it.

What is the kick of putting on shackles with bowed neck,And by this very fact demonstrating your servitude?Another reaps the fruits, while you, poor wretch, do the toiling, An ox, who drags along squalid plows without any gain.

...

...

...

...
commentary ?? In motto indignis, pictura slightly modified (different types of clothes): ??

Venor & expellor.

Vt capiat leporem venatur gnava Iuventus, Præda exercitium dulce bonumque facit: Ast ego dum venor Domicellas, undique pellor, Et magis infælix fit mea sors leporis.

Ick jaagh en werdt verjaaght.

Ionckvrouvven 't is gedaen, ick can niet meer verdragen V vveygeringhen dreuts zo grilligh als verkeert. Een yder vvil de haes in zyne stricken jaghen, Maer ick vverdt over al verjaaght en niet begeert.

La chasse me lasse.

Dames je n'en puis plus, j'en perds cœur & haleine, De ceder si souvent a voz cruels refus, L'une me chasse en ca, l'autre en la par abus, Me fait tourner les dos: ha! legerté mondaine. L'on chasse le leureau, pour le prendre en ses lacqs: Et l'on me chasse helas, pour ne me prendre pas.

I hunt, and I am chased away.

Mischievous youth goes out hunting to catch a hare. The booty makes the exercise sweet and good.But I, while hunting the damsels, am rejected everywhere, And my fate becomes more unlucky than that of the hare.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, parallel pictura: ??

Facundia ducit Amorem.

Dulciloquo aggredere Orator sermone puellam, Si voti compos expetis esse tui. Quippe per armatos facundia ducit amorem. Docta viros, reserat fortia claustra animi.

Welspreeckentheyt is Liefdes leytsman.

Wech koude klappers, die verwaant meent wel te sprek&emacron;, V kunst is niet als wint, ten heeft noch val noch gront: De minnaers kunnen nu de staale slooten breken, Want yder draaght van hun de sleutels inde mondt.

D'Amour vient Eloquence.

Demosthene tays toy, aussi tays toy Hortense, Vostre jargon est sterile, & sans saveur, Au pris de nos Amants, qui du profond du cœur, Devant les yeux aymez harangent en presence. Amour moüille du miel la langue & le palais, A tout ceux qui de vray se monstrent ses laquais.

Same motto, parallel pictura: Parallel for the pictura (here addition of a lover) in: commentary ??

Eloquence leads the way for love.

Orator, woo the girl with sweet sounding speech,If you want to stand by what you have vowed to yourself.For indeed eloquence guides love through bands of armed men, With her learning she opens the strong locks of the mind.

...

...

...

...

Assiduo flectimur obsequio.

Viminibus vietis formatur circulus arcto Nexu & continuo, vasis ad officium: Flexibile esto animo, tu, qui venare puellam: Nam Domina assiduo flectitur obsequio.

Liefde buyght het al.

Indien ghy op u zijd' de Liefste zoeckt te winnen, Weest voeglijck, leenigh, en gedweeghjes van gemoet: Want door ghehoorzaemheyt en reckelijcke sinnen, Zo buyght m&emacron;'t maagd'lijk hart als in &emacron; het hoepj&emacron; doet.

Tout soubs Amour flescit.

Toy qui veux en aymant soulagement acquerre, Sois humble, sois courtois, & fleschis ton Esprit, A tout ce que ta Dame aura monstrée ou dit, Tu te rendras vaincqueur en l'amoureuse guerre. Comme un cercle courbé s'accommode au vasseau, Ainsi doibt en tout temps fleschir le Damereau.

We bend obidiently, without pause.

With dried twigs a circle is formed, by tightly and continuously weaving them together, to serve as a vessel. You, who are hunting a girl, be flexible of mind. For your mistress bends through continual obedience.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, parallel pictura: ??

Inevitabilis ictus.

Defendit Parthi celeres lorica sagittas, Ferreus umbo aciem ferri inhibere valet: At nihila telis pharetrati munit Amoris, Quem scrit hic volucri cuspide, transadigit.

Onwederstandelijck.

Niemant kan u gheschut, O Cupido verdraghen, Ons borsten zijn te weeck, het is met ons ghedaen, Al waarmen heel in 't staal bekloncken en beslaghen, Zo kan men doch u kracht in 't minst niet wedersta&emacron;.

Flesches inevitables.

O que tes coups sont seurs, petit fils de Cyprine! Qui se pourra sauver quand tu veux assaillir? L'harnois du fort Gregois ne pourroit garantir, Celuy qui de tes dards tu combats la poictrine: Rendez vous doncq Amans sans plus le resister, Puis que nul homme peut ses flesches eviter.

In motto ictus, pictura slightly modified, different architectural setting: Parallel for the pictura in: commentary ??

Inevitable blow.

A Parthian&apost;s cuirass defends him against swift arrows.An iron shield has the strength to withstand sharp iron.But there is no defence against the weapons of quivered Amor. Whom he strikes with winged spear, he transfixes.

...

...

...

...

Auro conciliatur Amor.

Ovid. Cursibus hac superabat equos Atalanta fugaces, Quæ nec danda viro, nec redimenda fuit. Victori sed victa datur: Superata Iuventus Debebat subitas mortis obire vices. Dumque pedum certat cursu, Megareius hero: Astutus per agros aurea poma iacit. Declinans cursus, aurumque volubile tollens. Imprudens, Iuvenis, victa puella dolo est.

De Liefd' is listigh.

Langzaame Looper ach! u doodt waer u ghebrouwen, Ten zy dat zy bekoort door 't goudt haer hadt vergist. Door dit beweeghlijck goedt verwindtmen alle vrouwen, En daer de macht ghebreeckt daer zoecktmen heul an list.

Amour ingenieux

Hippomenes brusloit du desir d'Atalante, Qui se debuoist gaigner par force de courrir: Hippomenes tardif, ne scait que devenir, Il prent l'or a secours, qui arresta l'Amante. Voyez de quel esprit Amour do&umacron;e ses gens, Ou la force default, se servent des presens.

Love is won over by gold.

Here in running Atalanta was superior to speeding horses, who was not be given to, nor to be claimed by a man.But once she had been beaten, she was to be given to the victor.If he lost, the youth had to undergo sudden death.While he was competing in the foot race the cunning Megarian hero scattered golden apples over the ground.Because she moved off her course and tried to pick up the rolling gold,Not thinking of the consequences, dear youth, The girl was beaten by a trick.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, different pictura; Same pictura, different motto and Latin subscriptio: ??

Solo nisi mobilis auro.

Clausæ fuit Danae turri captiva nitenti, Pervia at aurato mox patet illa Iovi: Quid ni fulgenti marmor concederet auro? Vincuntur donis Dijque simul hominesque.

Alleen beweeghlijck door 't goudt.

De marmretooren en de harde stalen dooren Van Danae, vvijcken voor de gulde Godt Iupijn: Alzo kan oock het goudt een steenen hart bekoren, Dat anders niet bevveeght door eenigh ding zoud' zijn.

Amour fait moult, Mais l'or fait tout.

Le foudre tempesteux, l'Aquilon, ni l'Orage, Ne m'ont peu de ma place aucunement mouvoir, Tousiours ferme j'estois maintienant mon debuoir, Mais l'or luysant ma fait vaciller le courage. Et que ne fait l'Amour, quand il est tout doré? De ce fait foy la tour d'arain de Danaé.

Impossible to move but by gold alone.

Danae was held captive in a shining tower,But soon the way to her lay open for gilded Zeus.How could marble not give in to glistening gold? Gods and humans alike are won by presents.

...

...

...

...
commentary ?? Same motto, parallel pictura: ??

Nescio quo me vertam.

Arbiter en formæ certamina sisto Dearum, Vincere quæ forma digna sit una duas. Vincere sunt omnes dignæ: tamen una placebit Ante alias; Malum tu cape pulchra Venus.

Werwaerts wend ick my.

Goddinnen, zeer versuft zo vind' ick my rechtvaerdigh, Om dat ick hier de prijs van schoonheyt gheven zal. Mijns oordeels zijt ghy haer die alle drie wel waerdich, Nochtans behaaght mijn een, dat's Venus, boven al.

Le choys aveugle.

Ie me trouve confus, en voyant tant de belles, Qui s'offrent devant moy pour choisir a mon mieux, L'une a le taint si beau, l'autre a de si doux yeux, Qué je n'en puis juger parmi tant d'estincelles. Ha pasteur Idean! ton jugement me faut, Pour me desempescher d'un mystere si haut.

I do not know where to turn.

Look! As an arbiter of beauty I put an end to the goddesses' rivalries,About who alone is worthy of beating the other two in beauty.All of them are worthy of victory, yet one will please me More than the others: you, lovely Venus, take the apple.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Non conveniunt Majestas & Amor.

Formosum sequitur flagrans Dea Cypris Adonim, Et nunc imbelles sollicitare feras. Inque sinu iuvenis requiem modo ducere gaudet, Osculaque in roseis figere longa genis.

Liefde kent gheen staet.

De Cyprische Goddin verwonnen van haer lusten, Verlaat den hemel en het goddelijck cieraet; En comt hier inde schoot van haer beminde rusten. Voorwaer volmaecte liefd' a&emacron;ziet noch rijck noch staet

Amour dedaigne la grandeur.

C'est un estrange cas, que l'Archerot vollage, Ce petit Dieu d'Amour gouverne l'univers, Il ny a Roy si grand, ny Tyran si pervers, Qu'il de face soubs luy rabaisser le courage: Mesmes il fait descendre en bas la Dieté, Pour aymer en ce monde une vraye beauté.

Majesty and love do not agree.

In her ardour the Cyprian goddess follows beautiful AdonisAnd burns to rouse the now harmless beastsAnd is happy to find rest at the bosom of the young man, And to press long kisses on his rosy cheeks.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Victoria cedit Amori.

Quid precor inter se placidi nugantur Amores? Cur pueri inequitant undivagas alites? Decertant bravium. Veneris sub numine olores, Inservire volunt sponte Cupidinibus.
Ghy watersteeckertjes! ghy kleyne svvaenberyers, Wat wil dit steeckspul? zeght. en waer toe dit gerucht? Of ist om dat de pen van de verliefde vryers, De loflijckheyt haars Liefs trompetten door de lucht?

Tout sert au Dieu d'Amour.

Que font ces Cupidons? ils joustent loing de terre. Pourquoy chevauchent il les cignes doux chantans: Ce sont oyseaux cochers de Venus: les amans Sur leur plumage encor font l'amoureuse guerre. Ha, ha! cest doncq ainsi qu' Amour tient les dessus, Par l'ayde des oyseaux de la belle Venus.

Victory gives way to love.

Why, I ask you, are the Cupids chattering among themselves at leisure?Why are the boys riding on the wave-roaming birds?They are competing for a prize. Under the divine power of Venus The swans are willing to serve the Cupids.

...

...

...
commentary ?? ??
DES FIDELES & INFIDELES amans.

...
commentary ?? ??

Non qua, sed quo.

Non juvenes qua adeunda via sit virgo laborant, Sed reputant quo & quam trans mare digna peti.

Niet langs wat wech, maer waer.

De strenghe stroomen, noch de overvvoeste stemmen Des grouvvelijcke vvints, verzaagt ge&emacron; trouvv gemoet: Leander gingh by nacht door 't holle vvater svvemmen, Om het ghezelschap van zijn schoone Hero zoet.

E che non puote Amore.

Y at il ici bas aucun cas impossible, Qu'un constant amoureux n'oseroit hazarder? Leandre par sa mort vous le fait contempler. Qui dedaigna l'effort d'une tempeste horrible: C'est ainsi que l'Amour enhardit ses soudarts, A combatre vaillans la mort en toutes parts.

Not the method, but where.

Young men do not exert themselves finding out in what way one approaches a maiden. Their only thoughts are about where to do this and how worthy she is to be wooed even cross the sea.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Persequar extinctum.

Persequar extinctum te, O Pyrame! qui tua rupit Viscera mucro, iecur transeat ille meum.

Totter doodt.

Pyramus leghdy hier, mijn vvaerde uytvercooren? Ach spreect indi&emacron; ghy kunt! mijn smert die is te groot. Ghelijck zijn vvy, Mijn Troost! ghevvonnen en gebooren, Ick gae met u ghelijck oock vvillich inde doodt.

Iusques a la mort.

Pyrame fut jadis c'est amoureux fidele, Pour qui mourut Thysbe comme il mourut pour elle: Tous deux avoient fiché mesme traict dans le flanc, Tous deux estoint esgaux en noblesse de sang, Tous deux riches & grands des faveurs de fortune, Tous deux nais en Babel, d'une ville commune, Et tous deux si voysins qu'un viel mur seulement, De leurs prochains logis partoyt le bastiment.

I will follow him into death.

Oh, Pyramus! I will follow you into death.The sword that tore open your innards, May that now pass through my liver.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Vinum medicina dolori.

Ecce mariti abitum queritur deserta Ariadne, Sed Bacchi auxilio sospita facta fuit: Scilicet expellunt animo bona vina dolorem, Gaudiaque ex luctu nata videre licet.

De wijn verdrijft droefheyt.

Ariadne ziet op strandt haer lichte Lief ontvluchten, Zy schreydt en klaaght met recht om haer bedroefde schijn, Maer Bacchus diese ziet en deerelijc hoort zucht&emacron;, Vertroost haar, en verdrijft haar droefheyt met de wijn.

Le vin guarit tristesse.

Ariadne gisoit regrettant au rivage, La fuite de Thesé son infidele amant. Mais Bacchus lors la mer en c'est endroit fendant, La prent en son vaisseau, & sa douleur soulage: Ainsi le vin estaint la douleur en nos cœurs, Et nous fàict oublier, & essuier nos pleurs.

Wine is medicine for pain.

Here Ariadne, abandoned, laments that her husband has left her.But with Bacchus' help she recovered.For indeed, good wines drive pain from the heart. Instead of sorrow you can see the birth of joys.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Perseus & Andromeda.

Infælix nimium religata ad saxa catenis, Andromede monstris & data præda fuit. Cernit Abantiades hanc, evictoque dracone Liberat, & thalami ius dat habere sui.

Liefd' prickelt 't ghemoedt.

Hier staat Andromeda met keetens vast gheslooten, Laas! an een steyle rots het monster vvreet tot buyt: Maer Perseus ed'le moedt heeft dit te zeer verdrooten, Hy slaat en doot het dier, en trout haer tot zijn bruyt.

Amour poind le courage.

Quand Andromede helas! se trouvoit atachee, Au froid & dur Rocher, pour servir de repas, Au Dragon aquaticq menacant son trepas, Secourue elle fut par l'amoureux Persee: Tel' courage a l'Amour qu'il ne craint nul danger, Mais il donne l'effort de la mort mespriser.

Perseus and Andromeda.

Only too hapless, bound by chains to rocks,Andromeda is also prey to monsters.Abas's progenyAbas's progeny, i.e., Perseus, son of Danae, who is daughter of Acrisius, who is son spots her here, and after he has conquered the dragon, Sets her free and gives her the right of his wedding bed.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Mors Amoris disiunctio.

Quid proprium infestas Troiano cuspide ElisæaElis(s)a, another name for the queen of Carthage, Dido, when according to myth, more especially Vergil's Aeneid, Aeneas met her, had a brief affair with her, then left her. When Dido realised that her lover would not stay, she committed suicide. Pectus, & auxilium quæris in exitio? Heu! nisi per mortem veri solvuntur amantes: Immitem hanc legem condidit arctus Amor.

De doodt ontbindt de Liefde.

O ghy valsche Troyaan, vvat mooghdy doch begheven V Dido, die haer zelfs mistroostich laas! verdoet. De waare liefde blijft zo langhe als vvy leven; De doot schilvert alleen 't vereende trou-ghemoet.

Le seul trespas, Met l'Amour.

Deux ames qui d'Amour sont ardamment esprises, S'attachent a jamais d'un neud diamantin, Qui ne se defait pas que par la dure fin, Dont la mort vient borner toutes nos entreprises: L'Amour n'est pas Amour qui finit en vivant, La mort seule separe & l'un & l'autre amant.,

Death is separation from love.

Why do you threaten your own breast with a Trojan lance, Elisaean woman?

...

...

...

...
commentary ?? ??

Ipse sibi medicina Cupido.

Quid fugis Amimone Neptunum Nympha sequentem? Sic vitat Venerem casta Pudicities. Cur nutriunt igitur tua nunc præcordia amorem? Dulce malum dat Amor, quo malè decipimur.

De Min gheneest zich self.

Wat vlucht ghy Nymphelijn, daar ghy u ziet vervolghen Van Lantlooper noch bloedt, maer vande God der zee? Mijn kuysheyt vlucht, Neptun, voor u vvellust verbolgen, Eer zy door 't zoete quaat oock vvert bedroghen mee.

Le mal d'Amour soulage.

Pourquoy fuys tu AmymoneAmymone, daughter of Danaos and Europa; connected in myth to springs of water in Argos, which may be the reason for calling her a nymph., Neptune qui te talonne, Et recois dedans ton cœur, Le trait d'Amour ton vainqueur? C'est d'autant que sa pointure, S'accommode a la Nature, Et qu'on iuge son tourment. Pour un grand contentement.

Cupid is his very own medicine.

Why, Nymph Amymone, are you fleeing from Neptune's pursuit?In that way prude Chastity evades Venus.Why, therefore, is your bosom now harbouring love?Amor/Love presents us with a sweet apple/evil, By which we are cruelly deceived.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Amor individuus.

Salmacidis tepidas qui vir descendit in undas, Semivir haud longo tempore factus abit: Salmacides lymphæ sunt desidis otia vitæ. Quæ faciunt molles & sine corde viros.

Onghedeelde Liefde.

Van waer komt doch, o Nimph Salmacis, dat u vloeden, Nature zoo herschept? maar haar kracht is zoo stijf, Dat zy verwand'len doet de mannelijcke moeden, En maacktse harteloos, en vveecklijck als een vvijf,

L'une moitie ne peut sans l'autre.

D'ou vient, Nimphe des eaux, amoureuse Salmace, Que tirant forcement l'Androigne en ton sein, Il devint aussi tot d'un double sexe humain, Ayant au corps viril joinct la pucelle grace? Mes Salmacides eaux, sont ceux doisiveté, Qui font d'un cœur viril, un corps effeminé.

Unseparable love.

The man who descends into the lukewarm waves of the Salmacis,Returns from them within a short time half a man.The pleasures of an idle life are Salmacidian waters: They make men soft and gutless.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Orpheus.

Vates & viduus, sed viva coniuge, supplet Lecti delitias increpitante lyra: Mellitos cantus animalia suasa sequuntur; Aurem dic montes, dic habuisse nemus.

De doodt scheydt de Liefde niet.

Wanneer dat haer oprecht twee harten eens verbinden, Zo achté zy noch vreught, noch quelling, noch verdriet: Zy liepen inde Hel, indien daer waer te vinden De Liefste; want de doot scheyt waare Liefde niet.

La mort n'estaint l'Amour.

Quand dans le cœur constant le vray amour se fonde Il ny a rien qui peut l'en desenraciner; La dure froide Mort ne le peut effacer, De son lieu tant aymé, bien qu'il quite ce monde: Orphee en est tesmoing selon l'ancien discours, Qui jusques aux enfers poursuivit ses amours.

Orpheus.

Prophet and widower, but with his wife alive, he adds to theDelights of the bed with the sounds of his lyre.Animals are persuaded and follow his honeyed songs. One might might have said the mountains, the woods had developed ears.

...

...

...

...
commentary ?? ??
DE CEVX QVI ONT FALLIS en AMOVR.

...
commentary ?? ??

Nimium vidisse nocet.Ovid., i.e., Met. III.

Ovid. Inscius Actæon vidit sine veste Dianam: Præda suis canibus non minus ipse fuit.

Te veel ghesien is schadelijck.

Zo de broodtdroncken jeught haar wilde laten raden Van reden en verstant, zy quamen in gheen noodt. Maer wellust doet haer zien de dinghen die haer schaden, En die teef bijt zeer vaack haer eyghen meester doot.

Trop voire decoit.

Si le boûillant desir qui brusee la jeunesse, Se pouvoit moderer par sens, & par raison, Beaucoup, qui sur la fin meurent en marisson, Pourroient pour le malheur s'approprier liesse: Car tel dresse ses yeux plus avant qu'il ne doit, Qui s'en repent bien tost: puis que trop voire decoit.

It harms you to have seen too much.

Without realising Actaeon saw Diana without her clothes. Still he himself became prey to his dogs.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Nosce te ipsum

Cum propriam vidit speciem Narcissus in undis, Ardere insano cœpit amore sui: Scilicet hoc homines vitio plerumque laborant, Vt placeat nimium quilibet ipse sibi.

Kent u zelven.

Narcissus als hy sach zijn eyghen schoonheyts stralen, Wert hy van ongheneught en eyghen Liefde blieck: Hoe menich zietmen in haer selfs behaghen dwaalen: Want meest een yder mensch gaet an dat evel zieck.

Cognoy toy mesme.

Narcisse qui te fait avoir la coleur blesme? C'est que ie ayme moy mesme. Puis que tu as de quoy te contenter, Qui te fait tourmenter? C'est que ie porte en moy la flamme & le tourment, Et l'aymé & l'aymant. Encor pourrois tu faire quelque grace, Las ie brusle en ma face Et ces eaux qui m'ont fait recognoistre si beau, Me servent d'un tombeau.

Know yourself.

When Narcissus saw his own image in the waves,He began to burn with mad love for himself.Of course, people in general suffer from this illness, So that anyone, no matter who, has too high an opinion of himself.

...

...

...

...
commentary ?? Parallel for the Dutch motto (in another context), in: ??

Noli altum tendere.

Cœlo errans Phaëton Iovis occidit igne, rotag;que, Ardentesque simul præcipitantur equi. Hoc docet exemplum pariter iuvenesque senesque. Viribus affectent ne graviora suis..

Niet te hoogh.

Wacht u ghy jonghelien, en wilt gheen minne draghen Op yemant, daer de hoop noyt kansse op en von: De jonghe Phaëton wiert van Iovis hant verslaghen, Om dat hy al te hoogh yets buyten hem beston.

Qui trop haut tend, plus bas descend.

Gardez vous Amoureux qui d'ame surhaultaine, En lieu trop eminent addressez vostre amour, Qu'ainsi qu'a Phaëton il en vous aille un jour, Qui osa gouverner la lampe souveraïne: Car qui en lieu trop haut addresse son desir, Le voit avecq regret en fumee finir.

Don't be a high flyer.

When he went off course in the heavens Phaeton died by Zeus's fire, and the wheel; And simultaneously the horses tumbled down in flames.This example is a warning to youth and elderly alike, Lest they take on burdens too heavy for their capacities.

...

...

...

...
commentary ?? Snoep 1968-1969, p. 96, 102, 104. The motto 'Te hoogh bedroogh' is completed by the verses 'Wie seecker wil in 't Minne gaen, Die moet na sijns ghelijcke staen.'22-23 ?? Ter Borch I uses a similar idea in an unpublished songbook (1624-1641) in an emblem entitled 'Niet te hoogh, niet te vrooch.' 94-97 Pieter van Lare uses a similar idea in an unpublished songbook (1624-1641) in an emblem with the verses: 'Al wil een wrede doot, de nijt mij gaan bereyen/ de hope voet mij noch, Ick sal den tijt verbeijen.' But he creates a totally different pictura, on which the allegory of Hope feeds a man, while a woman dances with Envy.113-115

Nil temere cum Potentibus.

Audacter nimium certans Hyacinthus amico Cum Phœbo, exanimi corpore pulsat humum, Magnatum tibi parcè utendum est semper amore. Qui nimis alte volat, durius inde cadit.

Met groote Heeren kleyne kennis.

Brengt u het mildt gheluck by Vorsten en by Heeren, Zo matight al u doen, hetzy ghy spreect of speelt: Want het is zorghelijck by meerder te verkeeren. Laet Hyacinthus steets u wezen een voorbeelt.

Avec les grans, trop ne t'apprens.

S'il advient que ton heur te met en cognoissance, A quelqu'une d'estat & de grande maison, Sois modeste en aymant, sers toy de la raison, Car de trop s'enhardir suit tost la repentance. Qu' Hyacinthe le beau te serve de patron, Qui mourut en joûant trop avecq Apollon.

Do not mingle recklessly with the mighty.

When Hyacinthus competes too brazenly with his friend, with Phoebus,He hits the earth with his lifeless body.You must always make use of the fondness of magnates sparingly, He who flies too high, his fall from there is so much harder.

...

...

...

...
commentary ?? ??

Meritis sint præmia digna.

Gratia constantes vehementer honorat amantes, Perfidiæ at culpam punit atrox Nemesis: Lex in amore data est: Caveat sibi quisquis amator, Vt fidei præstet servitium Dominæ.

Loon na verdienste.

Wel op ghy Minnaers op! wel op dan ghy ghetrouwen, Op dat u zelfs de deught met Lauwer-cransen kroont. Ziet hoe rechtvaardigh dat de wraake straft de vrouwe Die u oprechte jonst niet hebben wel beloont. 't Kan verkeeren. G.A. Bredero .

Au bien si tost qu'au mal, Va le guerdon egal.

Courage vrays amants, que quelqu'un ne se lasse, A souffrir constamment les martyres d'amour, Car le laurier vous est asseuré quelque tour, Quand du mal enduré vous guerira la Grace. Mais a ces faux amants pour tout destiné, Le fleau Nemesis, qui punit la fierté.

Epigramma Cvpido die heeft siet in sijn bevanck Een Hemel, een Vaghevier, en een Hel, Daer houdt hy de Minnaers in bedwanck In lust, in onrust, in lyen fel: Die hier haer begheeren verkryghen snel, Zijn in den Hemel 't blijckt openbaerlijck: Die door onseecker hopen zijn in ghequel, Die woonen int Vaghevyer eenpaerlijck: Maer meerder last hebben zy, 'tis claerlijck, Die door lust in den Hel zijn ghetoghen, In hoogh begheeren en cleyn vermoghen.

May rewards be worthy of merits.

Gratitude abundantly honours lovers' constancy.But black Nemesis punishes the crime of infidelity.It is standing law in love: let every lover beware That he faithfully serves his mistress.

...

...

...

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. 'Cupido die heeft siet in sijn bevanck' has been written by Spiegel. Published before in 200 ??

Sommighe Epithalamien, elegien en sonnetten

...
commentary ?? ??

Sonnet.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/15 ??

Epithalame.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Translation of Heinsius' Bruylof-Liedt. 48

Sonnet.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Sonnet 'Me vrouw, wel hoe?' taken from 98

Sonnet.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/263 ??

Bruylofts-gift.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. A long poem taken from 34

Sonnet

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/208 ??

Sonnet

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/138 ??

Elegie

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Taken from 144

Elegie.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Taken from 5/35

Sonnet

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/136 ??

Sonnet

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/18 ??

Elegie.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Taken from 141

Elegie.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Taken from 3/666

Epigramme.

...
commentary ?? ??

Epigramme.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Taken from 451 Fontaine Verwey 1968. Taken from 34

Sonnet.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 2/638 ??

Chanson.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A poem by Ronsard. 1/166 ??

Sonnet.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/149 ??

Bruylofts-ghedicht.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Taken from 44

Sonnet.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A sonnet by Ronsard. 1/149 ??

Elegie.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A poem by Ronsard. 1/998 ??

Epigramme.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. See no. 29 from 110

Sonnet.

...
commentary ?? Fontaine Verwey 1968. A poem by Ronsard. 1/154 ??

Plainte Noctvrne.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Translation of 'Elegie ofte nacht-clachte' by H3r

La maison mortuaire de Cupidon.

...
commentary ?? ?? Fontaine Verwey 1968. Translation of 'Het sterfhuys van Cupido' by H4v

Epigramme.

commentary ?? Fontaine Verwey 1968. Taken from 4/199

...

[Titlepage] [Titlepage] [Dedication] Votvm Seneca in Hyppolyto Le Trophee d'Amour Aen de Ionckvrouwen van Nederlandt Aux Dames de France Sonnet Sonnet Aux Dames [No title] Sonnet De Iacht van Cvpido Sonnet [Titlepage] Amor mutuus Sic vincior ultro Celerem oportet esse Amatoris manum Amantes spes alit Quid Amor quam vera Palestra? Amor cæcus Pro Galliins Dulcia quandoque amara fieri Impatiens consortis Amor Mercedem indignis adaptat Venor & expellor Facundia ducit Amorem Assiduo flectimur obsequio Inevitabilis ictus Auro conciliatur Amor Solo nisi mobilis auro Nescio quo me vertam Non conveniunt Majestas & Amor Victoria cedit Amori [Titlepage] Non qua, sed quo Persequar extinctum Vinum medicina dolori Perseus & Andromeda Mors Amoris disiunctio Ipse sibi medicina Cupido Amor individuus Orpheus [Titlepage] Nimium vidisse nocet Nosce te ipsum Noli altum tendere Nil temere cum Potentibus Meritis sint præmia digna Sommighe Epitalamien, elegien en sonnetten Sonnet Epithalame Sonnet Sonnet Bruylofts-gift Sonnet Sonnet Elegie Elegie Sonnet Sonnet Elegie Elegie Epigramme Epigramme Sonnet Chanson Sonnet Bruylofts-ghedicht Sonnet Elegie Epigramme Sonnet Plainte noctvrne La maison mortuaire de Cupidon Epigramme