![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Anteit venatio captum [37]
Anteit venatio captum.
Venator saltus atque invia lustra pererrat,
Sectaturque vagas per juga summa feras:
Nec cessator eris qui amas; venere necesse est.
Non petet ipsa tuum præda cupita sinum.
Sectaturque vagas per juga summa feras:
Nec cessator eris qui amas; venere necesse est.
Non petet ipsa tuum præda cupita sinum.
Iaghen voor 't vanghen.
Eer 't hert men vanghen can, de Liefde moet eerst jagen,
Met honden van ghesmeeck' van eer' en dienst beleeft,
Hoe 't meerder moeyten cost, hoe men 't veel liever heeft.
In 't geen mē lichtlick vanght, mē lichtlick heeft mishagē.
Met honden van ghesmeeck' van eer' en dienst beleeft,
Hoe 't meerder moeyten cost, hoe men 't veel liever heeft.
In 't geen mē lichtlick vanght, mē lichtlick heeft mishagē.
Chasser avant le prinse.
Il faut courir le cerf, par monts, vaux, par campaignes,
La Dame aussi se veut par grand pourchas matter,
n'Attens qu' elle se vienne entre tes bras jetter.
Ce que sans peine on prend, bien tost on le desdaigne.
La Dame aussi se veut par grand pourchas matter,
n'Attens qu' elle se vienne entre tes bras jetter.
Ce que sans peine on prend, bien tost on le desdaigne.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Anteit venatio captum [66] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Anteit venatio captum [66] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid and some hunting dogs are chasing a deer- hoofed animals: deer (+ running animal)
[25F24(DEER)(+5212)]
- (high) hill
[25H1113]
- running
[31A27112]
- dog (+ running animal)
[34B11(+95212)]
- stag-hunting
[43C111241]
- blowing the hunting horn
[43C1144]
- hunting dogs
[43C1147]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[53A2(+4)]
- Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[55A12(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(ANTEIT VENATIO CAPTUM)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]