![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Deux Amours, dont l’un presente la foi à l’autre qui la refuse
[f16910901]
Deux Amours, dont l’un presente la foi à l’autre qui la refuse
Negare jussi, pernegare non jussi
Tel refuse, qui aprés muse
Chi mi rifiuta, mi brama
Tal huye, quin Casa
Zodanig een vveygert nu, die daerna vergeefs zoekt
Many refuse a thing novv, that they seek afterwards
Viel vveigeren jetzt ein ding, das sie nachgehends suchen
Translations
Literature
Sources and parallels
- De la Feuille, Devises Et Emblemes 1697 [web]
, p/no. 7/14 -
Parallel for the pictura (mirrored) and the Latin and French motto in: Negare iussi, pernegare non iussi [90] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Negare iussi, pernegare non iussi [90] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid offers a basket, with two hands shaking, to another cupid who refuses and walks away- farm or solitary house in landscape
[25I3]
- gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands (+ variant)
[31A2543(+0)]
- violent death by arrow(s) - EE - death not certain; wounded person
[31EE23461]
- shaking hands, 'dextrarum junctio'
[33A12]
- gifts being refused
[33A49]
- flight, running away; pursuing
[33B9]
- container made of plant material other than wood: basket
[41A7751]
- archer's weapons: arrow
[45C15(ARROW)]
- quiver
[45C23]
- Acceptance (+ emblematical representation of concept)
[53B1(+4)]
- Rejection (+ emblematical representation of concept)
[53BB1(+4)]
- Unrequited Love (+ emblematical representation of concept)
[56FF22(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(NEGARE JUSSI, PERNEGARE NON JUSSI)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- suffering, misfortune of Cupid
[92D16]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(ARROW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]
- companions of Cupid
[92D191]