![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia [33]
XXXIII.
Hoogl. II. 16, 17.
Myn Liefste is myn, en ik ben zyne, die weidt onder
de lelien, tot dat de dagh aenkomt en de scha-
duwen vlieden.
Myn Liefste is myn, en ik ben zyne, die weidt onder
de lelien, tot dat de dagh aenkomt en de scha-
duwen vlieden.
NU is myn Liefste myn, en ik ben heel de zyne.
Zyn hant kroont nu myn hooft, na d'afgelede pyne.
Ik kroon zyn hairen, en wy trouwen hant aen hant.
Hy zit, en ik met Hem, beschut van lelibladen.
Geen zorg houdt my beladen.
Zyn liefde is nu myn pant.
Wy toeven hier tot dat de koesterende stralen
Der morgezonne als gout aen d'oosterkimme pralen,
En alle schaduw wyk' naer 't weste van ons heen.
Wat is 't hier aengenaem? 't kan nooit my hier vervelen.
Ik voel myn zinnen streelen.
Dees trou breek nooit in tween.
Wat zal ik wenschen? niets. 't zyn al maer ydelheden,
Wat buiten Jezus is. Ik heb voor hem gestreden.
Hy is myn Bruigom, die my eindlyk voor zyn bruit,
Op myn beproefde trou, goetgunstigh heeft verkoren.
Ik heb my zelf verloren,
Hy heeft my gevrybuit.
Zyn hant kroont nu myn hooft, na d'afgelede pyne.
Ik kroon zyn hairen, en wy trouwen hant aen hant.
Hy zit, en ik met Hem, beschut van lelibladen.
Geen zorg houdt my beladen.
Zyn liefde is nu myn pant.
Wy toeven hier tot dat de koesterende stralen
Der morgezonne als gout aen d'oosterkimme pralen,
En alle schaduw wyk' naer 't weste van ons heen.
Wat is 't hier aengenaem? 't kan nooit my hier vervelen.
Ik voel myn zinnen streelen.
Dees trou breek nooit in tween.
Wat zal ik wenschen? niets. 't zyn al maer ydelheden,
Wat buiten Jezus is. Ik heb voor hem gestreden.
Hy is myn Bruigom, die my eindlyk voor zyn bruit,
Op myn beproefde trou, goetgunstigh heeft verkoren.
Ik heb my zelf verloren,
Hy heeft my gevrybuit.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image, not mirrored, in: Dilectus meus mihi [33] (in: Justus de Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Compare Quarles, Emblems, divine and moral
, embl. 5.3
References, across this site, to this page:
- Dilectus meus mihi [33] (in: Justus de Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629))
Iconclass
The human soul and sacred love crown each other with a wreath, seated in the garden in front of a palace- God's perfections
[11A23]
- Christ and the Soul
[11D51]
- love towards God; 'Amore verso Iddio' (Ripa)
[11Q01]
- nimbus, halo ~ radiance emanating from persons or things
[22C311]
- birds (+ wings of an animal)
[25F3(+342)]
- flowers: lily
[25G41(LILY)]
- flowers: lily
[25G41(LILY)]
- meadow, pasture
[25H17]
- sitting on the ground
[31A2351]
- sitting on the ground - AA - female human figure
[31AA2351]
- youth, adolescent
[31D12]
- adolescent, young woman, maiden
[31D13]
- the soul during lifetime
[31G1]
- shaking hands, 'dextrarum junctio'
[33A12]
- lover crowned with a wreath (+ variant)
[33C215(+0)]
- palace
[41A11]
- garden
[41A6]
- topiary work (shrubs and trees trimmed and trained into ornamental shape); bonsai, espalliered, etc.
[41A672]
- sheep
[47I213]
- piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture
[48C24]
- Song of Solomon, Song of Songs (with BOOK CHAPTER:VERSE)
[71X2(Song of Sol. 2:16-17)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(DILECTUS MEUS MIHI ET EGO ILLI QUI PASCITUR INTER LILIA)]