![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Animæ spes optima nutrix [75]
XXX.
DE Ziel zocht overal haer voeder,
Gelyk een balling zonder hoeder:
Geene aerdscheit laeft haer heeten dorst;
Des valtze aemechtigh aen de borst
Der Hope op Godt, en zuigt zich dronken,
Terwyl de liefelyke lonken
Der zoogster haer in 't harte gaen,
Wiens hemelmelk haer kan verzâen.
Wat smaekt zy hier al lekkernyen!
Wat sterkt die melk haer in het stryen!
Hoe zal zy nu met verschen moedt
Staroogen op het eeuwigh goet?
Hoe trekt zy nu al haer gedachten
Van 't geen zy billyk moet verachten?
Hoe vestigt zy ze op 't eeuwigh heil?
Hoe zal zy eindlyk boven 't peil
Van al 't gedachte heen gedreven
Haer eige voedster overleven?
Gelyk een balling zonder hoeder:
Geene aerdscheit laeft haer heeten dorst;
Des valtze aemechtigh aen de borst
Der Hope op Godt, en zuigt zich dronken,
Terwyl de liefelyke lonken
Der zoogster haer in 't harte gaen,
Wiens hemelmelk haer kan verzâen.
Wat smaekt zy hier al lekkernyen!
Wat sterkt die melk haer in het stryen!
Hoe zal zy nu met verschen moedt
Staroogen op het eeuwigh goet?
Hoe trekt zy nu al haer gedachten
Van 't geen zy billyk moet verachten?
Hoe vestigt zy ze op 't eeuwigh heil?
Hoe zal zy eindlyk boven 't peil
Van al 't gedachte heen gedreven
Haer eige voedster overleven?
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image (not mirrored) in: Animæ spes optima nutrix [30] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Animæ spes optima nutrix [30] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Iconclass
Hope is suckling the human soul while sacred love points at the sun behind a cloudy sky- God's perfections
[11A23]
- (rays of) light ~ symbol of God the Father
[11C15]
- Hope, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues
[11M32]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- light shining out of the heavens
[22C32]
- coast
[25H13]
- landscape with monument
[25I7]
- kneeling on both knees - AA - female human figure
[31AA2331]
- sitting on an elevation
[31A2352]
- index finger forwards, pointing, indicating
[31A25552]
- the soul during lifetime
[31G1]
- nursing, suckling (+ variant)
[42A31(+0)]
- quiver
[45C23]
- parts of ship's exterior: anchor
[46C215(ANCHOR)]
- sailing-ship, sailing-boat
[46C24]
- Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ abstract concept represented by female figure)
[56D1(+11)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed with wings)
[56F2(+1331)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(ANIMAE SPES OPTIMA NUTRIX)]