![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Sine Amore mors [100]
LV.
ZY slaept van krachten als berooft,
En nam een kussen onder 't hooft
Van geest en ziel en brein berooft.
'k Zie geen beweging in haer vlerken.
Zy rust nogh niet van hare werken,
Die anders arrebeit beperken.
Zoo gaet het als de Liefde rust:
Het levensvuur schynt uitgebluscht,
De ziel in slaep te zyn gesust.
Ik laet somtyts myn lieven slapen,
Gelyk een herder zyne schapen,
Op dat zy nieuwe krachten rapen.
Nu maek ik mynen boog gereedt,
Eer zy my slapende vergeet,
En langer van zichzelf niet weet.
Zy zelf zal mynen pyl bedanken.
Die wonde wekt en heelt de kranken,
Gelyk het mes de wyngaert-ranken.
Als Liefde sluimert is ze in noodt;
Maer, als zy slaept, wel hallef doot.
Ik wekke haer met eenen schoot.
En nam een kussen onder 't hooft
Van geest en ziel en brein berooft.
'k Zie geen beweging in haer vlerken.
Zy rust nogh niet van hare werken,
Die anders arrebeit beperken.
Zoo gaet het als de Liefde rust:
Het levensvuur schynt uitgebluscht,
De ziel in slaep te zyn gesust.
Ik laet somtyts myn lieven slapen,
Gelyk een herder zyne schapen,
Op dat zy nieuwe krachten rapen.
Nu maek ik mynen boog gereedt,
Eer zy my slapende vergeet,
En langer van zichzelf niet weet.
Zy zelf zal mynen pyl bedanken.
Die wonde wekt en heelt de kranken,
Gelyk het mes de wyngaert-ranken.
Als Liefde sluimert is ze in noodt;
Maer, als zy slaept, wel hallef doot.
Ik wekke haer met eenen schoot.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image (not mirrored) in: Sine amore mors [55] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Sine amore mors [55] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Iconclass
The human soul lying on the ground, leaning on a skull; sacred love is drawing an arrow from his quiver- God's perfections
[11A23]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- tortoises, turtles (+ wings of an animal)
[25F(+342):44G3129(+0)]
- landscape with ruins
[25I9]
- lying on one side, with uplifted upper part of the body and leaning on the arm - AA - female human figure
[31AA2364]
- death's head, skull (symbol of Death)
[31F11]
- the soul during lifetime
[31G1]
- archer's weapons: arrow
[45C15(ARROW)]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- road, path
[46C11]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed with wings)
[56F2(+1331)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Immortality, Imperishableness; 'Immortalité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[58B3(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(SINE AMORE MORS)]