![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Consensio voluntatum [60]
XV.
GElyk verschil de harten deelt,
Zoo mengt en streelt
Eenstemmigheit door eendracht twee gemoeden,
Die zy volop kan voeden
Met kracht, die 't zwaerste licht,
Door wil en plicht;
En 't ga hier zoo het ga, de rampen kan vergoeden.
Gewenschte ziel, die zulk een lot
Uit gunst van Godt
Gebeuren magh, dat gy met uw' Beminden,
Gelyk twee eensgezinden,
Eenzelven wagen trekt.
Hy stuurt en wekt
U op. Gy zult het loon van uwen arbeit vinden.
Zelfs geeft, in 't zwymen van uw kracht,
Deze eendracht macht,
En sterkt u in het hopen op 't gelooven.
Niets moet uw' yver dooven.
Onfeilbaerheit geeft raet,
Terwyl de daet,
Door wys beleit, uw' geest voorthelpt met hulp van boven.
Zoo mengt en streelt
Eenstemmigheit door eendracht twee gemoeden,
Die zy volop kan voeden
Met kracht, die 't zwaerste licht,
Door wil en plicht;
En 't ga hier zoo het ga, de rampen kan vergoeden.
Gewenschte ziel, die zulk een lot
Uit gunst van Godt
Gebeuren magh, dat gy met uw' Beminden,
Gelyk twee eensgezinden,
Eenzelven wagen trekt.
Hy stuurt en wekt
U op. Gy zult het loon van uwen arbeit vinden.
Zelfs geeft, in 't zwymen van uw kracht,
Deze eendracht macht,
En sterkt u in het hopen op 't gelooven.
Niets moet uw' yver dooven.
Onfeilbaerheit geeft raet,
Terwyl de daet,
Door wys beleit, uw' geest voorthelpt met hulp van boven.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image (not mirrored) in: Consensio voluntatum [15] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Consensio voluntatum [15] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Iconclass
Sacred love and the human soul are pulling a cart with attributes of virtues: altar, column, anchor, bridle and a pair of scales- God's perfections
[11A23]
- Piety, 'Pietas', 'Timor Dei' ~ the Three Theological Virtues (+ angel(s))
[11M312:5(+3)]
- Hope, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues (+ angel(s))
[11M32:5(+3)]
- Fortitude, 'Fortitudo' ~ one of the Four Cardinal Virtues (+ angel(s))
[11M43:5(+3)]
- Justice, 'Justitia'; 'Giustitia divina' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues (+ angel(s))
[11M44:5(+3)]
- love towards God; 'Amore verso Iddio' (Ripa)
[11Q01]
- church (exterior)
[11Q712]
- altar ~ non-Christian religions
[12B62]
- fire (one of the four elements)
[21C]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- drawing, pulling something
[31A2747]
- drawing, pulling something - AA - female human figure
[31AA2747]
- the soul during lifetime
[31G1]
- flame
[41B121]
- scales
[46B3311]
- bit
[46C131612]
- reins
[46C131613]
- parts of ship's exterior: anchor
[46C215(ANCHOR)]
- harbour
[46C223]
- sailing-ship, sailing-boat
[46C24]
- column, pillar ~ architecture
[48C161]
- Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosité dell'animo', 'Fortezza
& valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54A7(+4)]
- Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)
(+ emblematical representation of concept)
[54E31(+4)]
- Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[56D1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed with wings)
[56F2(+1331)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impieté e violenza soggetta
alla giustitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[59C2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(CONSENSIO VOLUNTATUM)]