![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Par pari [101]
LVI.
MAgh ik U, Jezus, myn Beminden,
Myn Bruigom, magh ik U wêer vinden?
Hebt Gy my uit den slaep gewekt?
Hielt Gy uwe armen uitgestrekt,
En drukt Gy met diezelleve armen
My aen uw borst om my te warmen,
Die kilkout in een sluimering,
Die al t' ontydigh my beving,
U, mynen Liefsten had vergeten?
Hoe zal ik uwe Liefde meten?
Gy waekte toen ik onbedacht
My zelf had in gevaer gebracht.
Gy wekte my niet zonder smarten;
Uw stael doorwondt de stale harten;
Die wonde heelt de zielewond.
Ik danke U uit myns harten gront,
En bidde om slapeloozer leven,
Zoo zal ik nooit U wêer begeven.
Hebbe ik U ooit ontrou geweest,
Vernieu myn krachten door uw' Geest.
Geef vasten vrede, ik zal myn dagen
Niet wyken van uw welbehagen.
Myn Bruigom, magh ik U wêer vinden?
Hebt Gy my uit den slaep gewekt?
Hielt Gy uwe armen uitgestrekt,
En drukt Gy met diezelleve armen
My aen uw borst om my te warmen,
Die kilkout in een sluimering,
Die al t' ontydigh my beving,
U, mynen Liefsten had vergeten?
Hoe zal ik uwe Liefde meten?
Gy waekte toen ik onbedacht
My zelf had in gevaer gebracht.
Gy wekte my niet zonder smarten;
Uw stael doorwondt de stale harten;
Die wonde heelt de zielewond.
Ik danke U uit myns harten gront,
En bidde om slapeloozer leven,
Zoo zal ik nooit U wêer begeven.
Hebbe ik U ooit ontrou geweest,
Vernieu myn krachten door uw' Geest.
Geef vasten vrede, ik zal myn dagen
Niet wyken van uw welbehagen.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image (not mirrored) in: Par pari [56] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Par pari [56] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Iconclass
The human soul is clinging to sacred love; in the background the Annuncation to the Virgin: Mary is visited by the angel Gabriel- God's perfections
[11A23]
- (rays of) light ~ symbol of God the Father
[11C15]
- Holy Ghost represented as a dove (in flames)
[11E1]
- love towards God; 'Amore verso Iddio' (Ripa)
[11Q01]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- flowers: lily
[25G41(LILY)]
- the soul during lifetime
[31G1]
- (lovers) embracing each other, 'symplegma'
[33C233]
- table
[41A711]
- cover for table, etc.
[41A713]
- bed with tester
[41A7612]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- book - MM - book open
[49MM32]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed with wings)
[56F2(+1331)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Reciprocal Love (+ emblematical representation of concept)
[56F22(+4)]
- the Annunciation: Mary sitting
[73A522]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(PAR PARI)]